这篇文章来自英语共学社11月群译友张妍Ann，北京外国语大学口译研究生，伦敦玛丽女王大学国际关系双硕学位。在这篇文章中，张妍分享了对于经济学人各个板块标题的认识和理解。感谢投稿。
推荐阅读
当我读经济学人的时候，我在读什么
你读的不是经济学人，更是万千世界
我们总是会挑文章来看，但今天总结了标题后，发现也是有很多内容的呢。
经济学人每星期一版，每版都包含各个领域的头条文章，这篇文章就来简单梳理一下这个标题背后隐藏的内容（以.11.18这一版为例）。
第一部分：Thworldthiswk，这一部分会把这一周世界各地发生的各个领域的大事件集合起来，包括Politics（政治）和Businss（经济/商业）两部分。
虽说这一部分只有两页的篇幅，它内容可是很丰富。
政治部分基本是以国家为单位来报道的，且有同类型新闻的国家还会被放到一起，总结出一个小标题，比如11.18这一版第一部分政治部分的第一个小标题是“FortrssEurop”（欧洲堡垒），下面就分别讲述了法国、德国、俄罗斯和英国伦敦的本周新闻。
同样的地方，更有意思的一个标题是“Thoushaltnot”，这是古英语，翻译过来是“你不应该/你不能”，放到标题里，也联系下文报道的内容，我斗胆将其译为“胡作非为”，因为下面讲述了RoyMoor，AlxAzar分别被任命为参议院议长和卫生部部长，但却不很得民心；还说了特朗普相信美国的情报局，也相信普京所说的没有参与去年的大选，即便这一切早被证实不是事实。这里也就能看出来“经济学人”对这些事情的态度和褒贬。
商业部分也沿用同样的思路，任何事情都可以作为关键词，比如11.18这一版的关键词包括Ubr,Googl,Airbnb,SinglsDay等。
最后，每期的这里都会有幅漫画，极具讽刺意味，也是我本人拿到经济学人后最先看的部分。下面附上这一期的漫画感受一下。
11.18的漫画
第二部分Ladrs（社论）。这部分基本都会有5篇左右的文章。
“ladrs”类似于“ladingarticls”或ditorials同义词，即社论，主要文章，一般是主编、首席评论文章。美国作者史本沙尔在《社论写作》一书中认为：“社论是一种事实与意见的精确、合理与有系统的表白，为了娱乐，并影响公众，也为了要解释新闻，使一般读者能够了解其重要性。”
比如11.18这一期的ladrs共6篇文章，分别是：
Whatthydonttllyou-Stoppingthflowofcarbondioxidintothatmosphrisnotnough.Ithastobsuckdout,too.（环境问题）
Fallofthdictator-Aftr37yarsRobrtMugabhasbnsidlindbytharmy.Thworldshouldlarnfromhismisrul.(津巴布韦政变)
Muddldmodl-Local-govrnmntfinancsinChinaaradangrousmss.Thbstfixisapoliticalon.(中国财政体系)
Winningthslottry-Thallocationofairportcapacityisskwdtowardslgacycarrirs.Itistimtobrakthirgrip.(机场承载力)
Caughtinthcrossfir-Childrnarthmostvulnrablvictimsofthlatstidntity-drivnculturwar.(跨性别者的现状，尤其是儿童受害者)
第三部分Lttrs（读者来信）。
杂志读者给编辑的信，往往是与以往杂志文章编辑观点相左的观点。
第四部分Brifing（简要介绍）。
每期都会有一篇brifing，针对某个特定话题。比如11.18写的就是Cambatingclimatchang(应对气候变化)。
brifing：informationorinstructionsthatyougtbforyouhavtodosomthing〔做某事前得到的〕简要指示，情况简介
这里联想到以前背过的“听风会”就是backgroundbrifing。
第五部分Asia（亚洲）。
从这里开始分大洲和国家讲述了，这一部分就是亚洲国家在这一周中的要闻，比如11.18这一期就包括：日本的女性工作者、澳大利亚通过同性恋婚姻、西孟加拉获“馒头”专利、缅甸税收、新西兰农牧和水源问题。
最后要重点说一个地方，有心的读者会发现，每期经济学人都一定会有一个专栏：Banyan，要么就是在亚洲板块，要么就是在中国板块。这到底是什么意思呢？
其实并不是只有亚洲板块才有的，有很多板块都有这样的一个专栏，下面就集中整理一下。
奇怪的专栏名称
我经常在亚洲/总过板块看到Banyan，在美国板块看到Lxington，在金融板块看到Buttonwood，当然还有一些其他奇怪的词，词典几乎都查不到太多的意思，当然有些是几乎每期都出现，有的是偶尔出现，这很奇怪，所以这里来整理下。
从总体上看，使用这些词作为某板块下的专栏名称，实际上是使用了一个英语当中常用的修辞手法--借代(mtonymy)，就是这个词与该板块的名称有关联，或者是这个词可以代表它所属板块，或者是这个板块的象征。
▲Analcts(China)—namdaftrThAnalcts,acollctionofConfuciansayings,thiscolumnwasstablishdinFbruary.。这个比较好理解，就是来自中国古代四书之一的《论语》，这个专栏还是很新的，不过在printdition上面很少见到。
▲Baghot(Britain)—namdforWaltrBaghotnintnth-cnturyBritishconstitutionalxprtandarlyditorofThEconomist.FromJulyuntilJunitwaswrittnbyDavidRnni.白芝浩（WaltrBaghot），英国最著名的经济学家、政治社会学家和公法学家之一。后人认为，白芝浩是《经济学人》历史上最伟大的主编，“或许是《经济学人》的编辑们永远试图接近但无法超越的楷模”。为纪念他的卓越贡献，后来闻名于全世界的《经济学人》将其有关英国政治的专栏命名为“白芝浩专栏”。英国政治研究协会（PoliticalStudisAssociation）每年给政治与公共行政领域的优秀论文颁发“白芝浩奖”。
11.18的Baghot板块，也就是英国板块讲了英国民众在英国政治中发挥作用。
▲Charlmagn(Europ)—namdforCharlmagn,EmprorofthFrankishEmpir.ItiswrittnbyAntonLaGuardia.查理曼大帝（公元---年），或称为查理，卡尔大帝，法兰克王国加洛林王朝国王，神圣罗马帝国的奠基人。他建立了那囊括西欧大部分地区的庞大帝国。公元年，由罗马教皇加冕神圣罗马帝国开国皇帝，号为罗马人皇帝。他在行政、司法、军事制度及经济生产等方面都有杰出的建树，并大力发展文化教育事业。是他引入了欧洲文明，他被后世尊称为“欧洲之父”。欧洲板块因此就选用了这个名字。
11.18的Charlmagn板块，也就是欧洲板块讲了土耳其的总统选举。
▲Lxington(UnitdStats)—namdforLxington,Massachustts,thsitofthbginningofthAmricanRvolutionaryWar.FromJununtilMayitwaswrittnbyPtrDavid,untilhisdathinacaraccidnt莱克星顿（列克星顿），美国马萨诸塞州一小镇，因美国独立战争在此打响而著名。
11.18的Lxington板块，也就是美国板块讲了DougJons竞选州长相关的问题。
▲Buttonwood(Financandconomics)—namdforthbuttonwoodtrwhrarlyWallStrttradrsgathrd.UntilSptmbrthiswasavailablonlyasanon-lincolumn,butitisnowincluddinthprintdition.ItiswrittnbyPhilipCoggan.这个词本身是梧桐树的意思，梧桐取名自《梧桐树协议》（ButtonwoodAgrmnt），年5月17日，24个在街头买卖股票的经纪人聚集在华尔街68号门前那棵梧桐树下，经过讨论达成协定——签约者之间进行债券交易时彼此享有优惠，佣金比例统一、固定。该协议具有中世纪行业协会的性质，是美国银行业第一个行业自律文件，而“Buttonwood”也成了证券业的代名词之一。梧桐专栏从前仅是Economist.
转载请注明：http://www.caoyingy.com/jbbwly/7655.html
