背景知识
非洲南部国家博茨瓦纳有“大象王国”之称，虽然人口不到万，却生活着大约13万头大象，差不多占非洲大象总量的三分之一。今年5、6月间，有野生动物乐园的奥卡万戈三角洲出现了许多大象尸骸，引起当局警觉。因为许多大象尸体是在它们平时饮水的池塘附近发现的，所以令人怀疑到水质。但野生动物保护官员对此感到怀疑，因为蓝绿藻主要聚集在靠近岸边的水面，而大象通常在池塘中间饮水。无论如何，先取样化验。样本送到南非、加拿大、美国和津巴布韦的实验室化验。几个月后结果出来了。博茨瓦纳野生动物和国家公园署首席兽医鲁本（MmadiReuben）本周宣布：“最新化验检测结果显示，导致那些大象死亡的是水里的蓝绿菌神经毒素。”
（图片源自网络）
BGM：AscendedVibrations-?Téo?
早起卡
Whatisgivencanquicklybetakenaway.
翻译卡
Botswanasaysithassolvedmysteryofmasselephantdie-off
HundredsofelephantsdiedinBotswanaearlierthisyearfromingestingtoxinsproducedbycyanobacteria,accordingtogovernmentofficialswhosaytheywillbetestingwaterholesforalgalbloomsnextrainyseasontoreducetheriskofanothermassdie-off.ThemysteriousdeathofelephantsintheOkavangodeltabetweenMayandJunebaffledconservationists,withleadingtheoriessuggestingtheywerekilledbyarodentvirusknownasEMC(encephalomyocarditis)ortoxinsfromalgalblooms.
"Ourlatesttestshavedetectedcyanobacterialneurotoxinstobethecauseofdeaths.Thesearebacteriafoundinwater,"MmadiReuben,principalveterinaryofficerattheBotswanadepartmentofwildlifeandnationalparks,saidinanewsconferenceonMonday."Howeverwehavemanyquestionsstilltobeansweredsuchaswhytheelephantsonlyandwhythatareaonly.Wehaveanumberofhypothesesweareinvestigating."
Localsourcessuggest70%ofelephantsdiednearwaterholescontainingalgalblooms.Toxinswereinitiallyruledoutbecausenootherspeciesdied–exceptforonehorse–butscientistsnowthinkelephantscouldbeparticularlysusceptiblebecausetheyspendsomuchtimebathinganddrinkinglargequantitiesofwater.
文本选自：TheGuardian（卫报）作者：PhoebeWeston原文标题：Botswanasaysithassolvedmysteryofmasselephantdie-off原文发布时间：21Sept.
参考翻译
早起卡?别人给的机会若不抓住，很快就会错失。
翻译卡?博茨瓦纳称已解开大象大量死亡之谜
据政府官员称，今年早些时候，博茨瓦纳有数百头大象因摄入蓝藻产生的毒素而死亡，他们表示将在下一个雨季对水洼进行藻类繁殖测试，以减少再次大规模死亡的风险。5月至6月期间，奥卡万戈三角洲头大象的神秘死亡令保护主义者感到困惑，之前的理论认为它们是被一种被称为EMC(脑心肌炎)的啮齿动物病毒或藻类繁殖的毒素杀死的。
“我们最新的测试已经检测到蓝藻神经毒素是死亡的原因。这些是在水中发现的细菌，”博茨瓦纳野生动物和国家公园部门的首席兽医官MmadiReuben周一在新闻发布会上说。“然而我们还有很多问题需要解答，比如为什么只有大象，为什么只有那个地区。我们有很多正在调查的假设。”
当地消息显示，70%的大象死在含有藻类繁殖的水洞附近。最初排除了毒素，因为没有其他物种死亡—除了一匹马—但科学家们现在认为大象可能特别容易受到影响，是因为它们花了很多时间洗澡和喝大量的水。
主播丨Wanderer
素材整理丨M
编辑丨璃儿
精讲版
转载请注明：http://www.caoyingy.com/jbbwqz/6988.html
