构建更加紧密的中非命运共同体
今年是落实中非合作论坛北京峰会成果的收官之年，新一届中非合作论坛会议将在塞内加尔举行。展望未来，中非将进一步凝聚共识，开拓创新，推进共建“一带一路”高质量发展，构建更加紧密的中非命运共同体，谱写合作共赢、共同发展的新篇章。
互利合作，传统友谊提升新高度
天刚蒙蒙亮，塞莱斯特就开始忙碌了。准备好饲料桶和托盘，做好消毒，她走进养鸡场的鸡棚，先给母鸡喂食，再把新鲜鸡蛋一个个捡起，小心翼翼地放在托盘上。
塞莱斯特家住马达加斯加首都塔那那利佛郊区的马哈扎扎镇。镇上许多农民都像她一样以养鸡为生。包括马哈扎扎镇在内的个镇是马达加斯加的禽蛋业中心，鸡蛋总产量占全国40%。
过去，塞莱斯特的一件烦心事是这些鸡蛋的“安全”。由于道路运输条件差，超过0%的鸡蛋都会在运送过程中破损。08年，中国政府援建的马达加斯加首都郊区公路项目正式启动。该公路将贯通塔那那利佛郊区三镇及沿线鸡蛋产区，全长9公里，包含交通安全设施、公交站场以及港湾式停车带等。公路通车后日均鸡蛋运输量将达5万个，因此它被当地人亲切地称为“鸡蛋路”。目前项目70%已经完工。
马哈扎扎镇镇长路易·费尔明·拉克托诺蒙贾那哈利介绍，疫情防控期间，公路建设并未停工。现在，工程开通了临时道路，出镇时间从原先的小时缩减到半个多小时，鸡蛋破损率降到了5%以下，运输效率提高，物流成本下降，首都的物资也可以更快运到镇上。
“中国有句话叫‘要想富，先修路’。马哈扎扎镇也在通过修路摆脱贫困、实现富裕。这不仅是一条‘鸡蛋路’，更是马中两国的友谊之路。”路易说。
在非洲大陆，类似“鸡蛋路”这样的故事屡见不鲜。从肯尼亚草原上的内马铁路，到莫桑比克马普托跨海大桥，再到阿尔及利亚南北高速公路，中非合作铺设出一条条“友谊之路”。通过共建“一带一路”和中非合作论坛框架内合作，中国帮助非洲修建超过公里铁路、公里公路，建设近0个港口和80多个大型电力设施。
坦桑尼亚时事评论员弗朗西斯·塞姆温扎说，共建“一带一路”让坦桑尼亚民众从中受益，也给坦周边的多个非洲内陆国家提供了交通运输便利，改善了当地民众的生活。
莫桑比克前总统希萨诺表示，中非合作论坛和共建“一带一路”为双方互利合作提供了“开创性的方式”，将非中传统友谊提升到新的高度。
团结一心，中非关系再上新台阶
不久前，吨紧急粮食援助运抵纳米比亚沃尔维斯湾港新集装箱码头，第一时间被分发到民众手中。“码头吞吐量大大增加，装卸效率提升一倍，运输车日通过量打破历史纪录！”纳米比亚港务局执行总监格尔德布鲁姆表示，疫情防控期间，航空陆路运输中断，中企修建的新码头发挥了至关重要的作用，货物吞吐量较往年增加0%。
面对疫情挑战，共建“一带一路”合作下建成的道路、桥梁、港口、机场、通信网络、发电设施等，有力支撑非洲国家抗击疫情和恢复经济。中方在非洲的00多个共建“一带一路”合作项目坚持运行，近0万名中国技术和工程人员坚守岗位。一批铁路、公路和电站项目，克服困难陆续复工，为当地经济社会发展作出重要贡献。
“这个特殊的元旦令人难忘，我和中国同事们一起度过了欢乐时光。”肯尼亚姑娘恩卡莎·乔伊在斯瓦克大坝项目营地迎来了0年元旦。去年底，中企承建的斯瓦克大坝顺利实现导流洞A、B洞全线贯通，为确保0年大坝截流打下坚实基础。在这肯尼亚的深山里，中肯员工们共同挥洒汗水，共同迎接0年的到来。
作为肯尼亚政府00年远景目标的旗舰项目，斯瓦克大坝建成后，将为附近地区供水、发电和灌溉农田，受益居民将超过0万。00公里开外，正在建设的孔扎科技城，也将因此拥有稳定的供电供水系统。肯尼亚信息与通信部副部长杰罗米·奥奇昂说：“尽管疫情带来严峻挑战，但项目多方密切协作、团结一心，确保了工程进度。大坝建设顺利推进，对周边以及孔扎科技城的未来发展至关重要。”
津巴布韦中非经济文化交流研究中心研究员唐纳德·鲁沙布瓦表示，随着疫情防控取得进展，不少非中合作项目复工复产。
“后疫情时代，非中经贸合作必将更加深入，实现共赢。”苏丹双尼罗大学政治学教授哈桑·绍里认为，中国对非洲国家抗击疫情的支持不仅体现在物资援助、经验分享等方面，更着眼于非洲国家可持续发展，在经济民生领域的合作必将推动后疫情时代的非中关系再上新台阶。
发展对接，中非合作拥抱新机遇
大量数据和事实证明，中非合作成果在非洲大陆看得见、摸得着、接地气，改善当地民生，为非洲发展带来实实在在的变化，赢得越来越多的支持。
中国援建非洲4个农业技术示范中心，惠及50余万当地民众；中国在非洲援建0多个医疗设施，向非洲48国派遣医疗队队员.万人次，诊治患者约.亿人次；中国“万村通”项目进入非洲0多个国家，为万个村庄安装数字电视……
在尼日利亚中国研究中心主任查尔斯·奥努纳伊朱看来，过去数十年，非中交流合作让非洲受益匪浅，极大提升了非洲在国际政治经济体系中的地位。“就非中关系而言，令人印象最深的是承前启后、持续连贯的合作机制。”
自年中非合作论坛成立以来，中非贸易额增长了0倍，中国对非直接投资增长了00倍。截至目前，46个非洲国家同中方签署共建“一带一路”相关合作文件，约占签署此类文件国家总数的/。
去年月，中国与非洲联盟签署《中华人民共和国政府与非洲联盟关于共同推进“一带一路”建设的合作规划》，是中国和区域性国际组织签署的第一个共建“一带一路”规划类合作文件。根据安排，中方将同非盟委员会建立共建“一带一路”合作工作协调机制，推动《合作规划》实施。
肯尼亚学者、世界银行前经济学家姆旺吉·瓦吉拉认为，《合作规划》将有效推动共建“一带一路”同非盟《06年议程》对接，为非中合作创造新机遇。非洲和中国围绕“五通”领域，明确合作内容和重点项目，提出时间表和路线图，未来合作前景可期。
非盟贸易与工业委员阿尔伯特·穆昌加表示，共建“一带一路”同非洲自贸区建设相辅相成，将为非中经贸合作带来新的历史性机遇。（来源：《人民日报》）
人民日报：构建更加紧密的中非命运共同体《人民日报》月6日报道（原题：构建更加紧密的中非命运共同体），今年是落实中非合作论坛北京峰会成果的收官之年，新一届中非合作论坛会议将在塞内加尔举行。展望未来，中非将进一步凝聚共识，开拓创新，推进共建“一带一路”高质量发展，构建更加紧密的中非命运共同体，谱写合作共赢、共同发展的新篇章。
互利合作，传统友谊提升新高度
天刚蒙蒙亮，塞莱斯特就开始忙碌了。准备好饲料桶和托盘，做好消毒，她走进养鸡场的鸡棚，先给母鸡喂食，再把新鲜鸡蛋一个个捡起，小心翼翼地放在托盘上。
塞莱斯特家住马达加斯加首都塔那那利佛郊区的马哈扎扎镇。镇上许多农民都像她一样以养鸡为生。包括马哈扎扎镇在内的个镇是马达加斯加的禽蛋业中心，鸡蛋总产量占全国40%。
过去，塞莱斯特的一件烦心事是这些鸡蛋的“安全”。由于道路运输条件差，超过0%的鸡蛋都会在运送过程中破损。08年，中国政府援建的马达加斯加首都郊区公路项目正式启动。该公路将贯通塔那那利佛郊区三镇及沿线鸡蛋产区，全长9公里，包含交通安全设施、公交站场以及港湾式停车带等。公路通车后日均鸡蛋运输量将达5万个，因此它被当地人亲切地称为“鸡蛋路”。目前项目70%已经完工。
马哈扎扎镇镇长路易·费尔明·拉库图努蒙贾那哈利介绍，疫情防控期间，公路建设并未停工。现在，工程开通了临时道路，出镇时间从原先的小时缩减到半个多小时，鸡蛋破损率降到了5%以下，运输效率提高，物流成本下降，首都的物资也可以更快运到镇上。
“中国有句话叫‘要想富，先修路’。马哈扎扎镇也在通过修路摆脱贫困、实现富裕。这不仅是一条‘鸡蛋路’，更是马中两国的友谊之路。”路易说。
在非洲大陆，类似“鸡蛋路”这样的故事屡见不鲜。从肯尼亚草原上的内马铁路，到莫桑比克马普托跨海大桥，再到阿尔及利亚南北高速公路，中非合作铺设出一条条“友谊之路”。通过共建“一带一路”和中非合作论坛框架内合作，中国帮助非洲修建超过公里铁路、公里公路，建设近0个港口和80多个大型电力设施。
坦桑尼亚时事评论员弗朗西斯·塞姆温扎说，共建“一带一路”让坦桑尼亚民众从中受益，也给坦周边的多个非洲内陆国家提供了交通运输便利，改善了当地民众的生活。
莫桑比克前总统希萨诺表示，中非合作论坛和共建“一带一路”为双方互利合作提供了“开创性的方式”，将非中传统友谊提升到新的高度。
团结一心，中非关系再上新台阶
不久前，吨紧急粮食援助运抵纳米比亚沃尔维斯湾港新集装箱码头，第一时间被分发到民众手中。“码头吞吐量大大增加，装卸效率提升一倍，运输车日通过量打破历史纪录！”纳米比亚港务局执行总监格尔德布鲁姆表示，疫情防控期间，航空陆路运输中断，中企修建的新码头发挥了至关重要的作用，货物吞吐量较往年增加0%。
面对疫情挑战，共建“一带一路”合作下建成的道路、桥梁、港口、机场、通信网络、发电设施等，有力支撑非洲国家抗击疫情和恢复经济。中方在非洲的00多个共建“一带一路”合作项目坚持运行，近0万名中国技术和工程人员坚守岗位。一批铁路、公路和电站项目，克服困难陆续复工，为当地经济社会发展作出重要贡献。
“这个特殊的元旦令人难忘，我和中国同事们一起度过了欢乐时光。”肯尼亚姑娘恩卡莎·乔伊在斯瓦克大坝项目营地迎来了0年元旦。去年底，中企承建的斯瓦克大坝顺利实现导流洞A、B洞全线贯通，为确保0年大坝截流打下坚实基础。在这肯尼亚的深山里，中肯员工们共同挥洒汗水，共同迎接0年的到来。
作为肯尼亚政府00年远景目标的旗舰项目，斯瓦克大坝建成后，将为附近地区供水、发电和灌溉农田，受益居民将超过0万。00公里开外，正在建设的孔扎科技城，也将因此拥有稳定的供电供水系统。肯尼亚信息与通信部副部长杰罗米·奥奇昂说：“尽管疫情带来严峻挑战，但项目多方密切协作、团结一心，确保了工程进度。大坝建设顺利推进，对周边以及孔扎科技城的未来发展至关重要。”
津巴布韦中非经济文化交流研究中心研究员唐纳德·鲁沙布瓦表示，随着疫情防控取得进展，不少非中合作项目复工复产。
“后疫情时代，非中经贸合作必将更加深入，实现共赢。”苏丹双尼罗大学政治学教授哈桑·绍里认为，中国对非洲国家抗击疫情的支持不仅体现在物资援助、经验分享等方面，更着眼于非洲国家可持续发展，在经济民生领域的合作必将推动后疫情时代的非中关系再上新台阶。
发展对接，中非合作拥抱新机遇
大量数据和事实证明，中非合作成果在非洲大陆看得见、摸得着、接地气，改善当地民生，为非洲发展带来实实在在的变化，赢得越来越多的支持。
中国援建非洲4个农业技术示范中心，惠及50余万当地民众；中国在非洲援建0多个医疗设施，向非洲48国派遣医疗队队员.万人次，诊治患者约.亿人次；中国“万村通”项目进入非洲0多个国家，为万个村庄安装数字电视……
在尼日利亚中国研究中心主任查尔斯·奥努纳伊朱看来，过去数十年，非中交流合作让非洲受益匪浅，极大提升了非洲在国际政治经济体系中的地位。“就非中关系而言，令人印象最深的是承前启后、持续连贯的合作机制。”
自年中非合作论坛成立以来，中非贸易额增长了0倍，中国对非直接投资增长了00倍。截至目前，46个非洲国家同中方签署共建“一带一路”相关合作文件，约占签署此类文件国家总数的/。
去年月，中国与非洲联盟签署《中华人民共和国政府与非洲联盟关于共同推进“一带一路”建设的合作规划》，是中国和区域性国际组织签署的第一个共建“一带一路”规划类合作文件。根据安排，中方将同非盟委员会建立共建“一带一路”合作工作协调机制，推动《合作规划》实施。
肯尼亚学者、世界银行前经济学家姆旺吉·瓦吉拉认为，《合作规划》将有效推动共建“一带一路”同非盟《06年议程》对接，为非中合作创造新机遇。非洲和中国围绕“五通”领域，明确合作内容和重点项目，提出时间表和路线图，未来合作前景可期。
非盟贸易与工业委员阿尔伯特·穆昌加表示，共建“一带一路”同非洲自贸区建设相辅相成，将为非中经贸合作带来新的历史性机遇。
中国对外援助70周年线上图片展举行国家国际发展合作署日前举办中国对外援助70周年线上图片展，回顾了中国对外援助70年历程，展示了中国援马达加斯加东南部农村地区打井项目（0年9月竣工）等一系列发展合作成果。
00年是中国开展对外援助70周年。新中国成立之初，中国在自身经济还十分困难的情况下，就开始向其他发展中国家提供真诚援助。改革开放以来，随着中国经济不断发展壮大，中国稳步扩大对外援助规模、积极创新对外援助方式、努力提升对外援助效益。70年来，中国作为一个发展中国家，始终秉持国际主义和人道主义精神，在南南合作框架下和力所能及的范围内，向60多个国家和国际组织提供不附加任何政治条件的援助，为国际发展合作事业作出了积极贡献，赢得国际社会特别是发展中国家广泛赞誉。
中国共产党第十八次全国代表大会以来，中国对外援助步入新时代。中国国家主席习近平提出构建人类命运共同体和“一带一路”的重大倡议，倡导正确义利观和真实亲诚、亲诚惠容理念，在“一带一路”国际合作高峰论坛、中非合作论坛北京峰会等重大国际场合宣布了一系列的对外援助举措，为破解全球发展难题，推动落实联合国00年可持续发展议程提出中国方案，贡献中国智慧，体现大国担当。08年中国成立国家国际发展合作署，标志着中国对外援助开启了新的发展征程。
法文版：Expositiondephotosenlignedu70eanniversairedelassistanceextérieurechinoise
疫情挡不住中国援非脚步参考消息网月7日报道（赵东辉、吕梦琦、洪慕瑄）月的马达加斯加首都塔那那利佛市经常下雨，天气并不炎热。吴海生在郊区马义奇镇的杂交水稻技术推广工作正在有条不紊地进行。对他来说，最困难的新冠肺炎疫情高峰期已经过去。
半个月前，他刚刚结束了为期一周的杂交水稻栽培技术强化培训班。离别前，学员们提出想吃中国菜。吴海生邀请他们到当地一家中餐馆，点了粤菜手抓盐焗鸡和清蒸赤翅鱼。三个小时的交流在不知不觉中很快过去，气氛轻松而愉快。学员罗德里格斯说，他们不仅了解了中国饮食文化，更迈出了学习杂交水稻技术的第一步。
吴海生是一位经验丰富的杂交水稻专家，曾先后援助过尼日利亚以及圣多美和普林西比。09年9月8日，他和另外八名成员抵达马达加斯加参与农业援助项目。
马达加斯加是东非岛国，水稻是这个国家最重要的粮食作物，但本国水稻品种产量一直不高，每年需要大量进口大米。今年疫情期间，粮食短缺问题进一步凸显。正因如此，杂交水稻对于马达加斯加端稳自己的饭碗至关重要。
马达加斯加农业、畜牧业和渔业部长拉纳里韦卢说，马达加斯加水稻发展最主要的困难和瓶颈是缺少优质种子，使用杂交水稻种子将极大地提高该国的水稻产量。
年以来，中国已先后派出0多位专家帮助马达加斯加推广杂交水稻种植技术，累计推广杂交水稻4万多公顷，增产稻谷万吨以上。即使是新冠疫情，也挡不住中国专家援非的脚步。
今年月底，新冠肺炎疫情在马达加斯加暴发，确诊病例很快超过万人。彼时，正是杂交水稻技术示范和种植培训的关键时期。吴海生和同事坚持留在马达加斯加，冒着被感染的风险，克服停水、停电、煤气供应受阻等生活困难，和示范户一起插秧，全力为他们提供技术指导和培训。
功夫不负有心人。在他们的精心指导下，马义奇的三个杂交水稻示范区都取得了丰产。吴海生说：“惟楚90-产量达到了每公顷8.45吨，是当地常规品种年均产量的倍。我们还组织了5场培训，一共培训了57人。”
这在当地赢得了好评。示范户让是一名有着0多年种植经验的稻农，但他还是第一次见到这么高的产量。他今年种了亩水稻，其中.亩杂交水稻收获公斤，.9亩常规水稻收获公斤。“这种水稻新品种代表了我们农业的未来，它的产量太高了。”他说。
杂交水稻的高产量，不仅意味着马达加斯加人民有望彻底摆脱饥饿束缚，也将对这个国家的减贫事业产生重要影响。
示范户索洛埃里对吴海生向他传授杂交水稻种植技术充满感激。他家有四口人，两个孩子都在读书，生活十分困难。他有.5亩水田，其中.亩种植常规水稻，只收获了00公斤稻谷，平均亩产只有8公斤。但.亩杂交水稻却收获公斤稻谷，平均亩产66公斤。他打算把所有水田都种上杂交水稻，现在种子已经买回来了，有望多收获0公斤稻谷，按每公斤00阿里亚里（约合人民币.6元）计算，可增加收入万阿里亚里（约合人民币.万元）。
“增加的收入部分用于生活开支，剩下就可以存起来以后建房。”他说。
今年5月考察马义奇杂交水稻示范基地时，马达加斯加农牧渔业部长拉纳里韦卢说：“杂交水稻是我们的战略的核心，从今年起，我们动员一切力量推动杂交水稻在全国大面积种植。”
联合国粮食及农业组织驻马达加斯加代表则表示，中国专家带领当地农民种植杂交水稻，成果喜人。这样的技术应该被推广至更多的非洲国家，支持非洲国家应对粮食安全问题。
法文版：Lexpériencechinoiseenmatièrederéductiondelapauvretéaidelespaysansafricainsàsortirdelapauvreté
中国驻埃及大使馆提醒中国公民慎重选择赴埃中转中国侨网月6日电据中国驻埃及大使馆网站消息，近日，随着秋冬季来临，埃及新冠肺炎疫情呈现上升趋势。月中旬以来，埃及持续日均新增确诊病例超过00人。疫情以来，埃累计确诊病例超过0万例，累计死亡病例6余例，轻症患者和无症状感染者较多，且社会整体防护意识较低。目前，受疫情影响，埃医疗资源稀缺紧张，轻、中症患者难以入院治疗，无商业医疗保险的外国公民在埃住院治疗费用昂贵且均需由个人承担。
中国驻埃及大使馆网站截图
月初以来，使馆陆续接报60余例临时来埃出差或中转回国中国公民在埃检测结果为阳性案例。经了解，凡检测结果为阳性的来埃中转回国人员或外国乘客均需在埃隔离治疗个月以上时间，待完全康复转阴后方可再次申请登机HS码或HDC码。上述检测和治疗过程客观上造成当事乘客长时间滞留，治疗与生活支出费用不菲。
鉴此，使馆特提醒在埃中国公民注意，请继续严格做好自身防护，减少不必要外出，不参加聚会、聚餐等聚集性活动。同时，建议中国公民慎重选择来埃中转，避免跨境旅行，降低感染风险，以免造成健康、经济及时间损失。使馆将继续向有困难的在埃中国公民提供领事保护与协助。
埃及急救部门+0-
埃及卫生部+0-05
驻埃及使馆领保协助+0-
驻亚历山大总领馆领保协助+-
外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心+86-0-08或+86-0-
驻埃及使馆:在埃中国公民办理证照业务需提前预约中国侨网月6日电据中国驻埃及大使馆网站消息，因目前埃及新冠肺炎疫情仍在发展，为进一步做好疫情防控工作，驻埃及使馆领侨处仍有限对外受理各项证照业务。
在此期间，中国公民如有紧急办理证照业务需求，请先行致电-或进行预约，再根据预约时间前来领侨处办理相关业务。如无预约，届时将难以办理。
更多非洲资讯请
转载请注明：http://www.caoyingy.com/jbbwms/8137.html
